1 00:00:39,711 --> 00:00:43,141 Japonya barışın tadını çıkarırken samuray dönemi azalıyor. Ancak bu sakinlik tehdit altında 2 00:00:43,214 --> 00:00:47,216 Lord Naritsugu'nun büyüyen gücü sayesinde, Shogun'un sadist küçük kardeşi. 3 00:00:47,964 --> 00:00:51,016 Sör Doi Şogunluğu mahvedeceğinin farkına varır eğer daha yüksek bir siyasi statü kazanırsa. 4 00:00:51,122 --> 00:00:54,943 Naritsugu'nun kötü eylemleri gibi hızla susturuldu, Sör Doi'nin harekete geçmesi gerekiyor. 5 00:02:42,778 --> 00:02:45,506 5 Mart 1844, Akashi Klan Evi Yaşlısı Mamiya Zusho harakiri yapıyor. 6 00:02:45,620 --> 00:02:52,127 Mamiya'nın Shogun'a harakiri'si Lord Naritsugu'ya karşıydı. 7 00:02:53,326 --> 00:02:56,042 Lord Naritsugu doğdu kısır bir doğaya sahip. 8 00:02:56,933 --> 00:03:01,919 Onun ete olan arzusu ve şerefsizi davranış affedilemez. 9 00:03:02,487 --> 00:03:04,388 Ne yapmalıyız? 10 00:03:05,339 --> 00:03:09,243 Shogun Konseyi Büyükleri, Sör Doi geri döndü. 11 00:03:24,724 --> 00:03:33,600 Shogun bize meseleyi halletmemizi emrediyor üvey kardeşi meselesini sessizce. 12 00:03:38,838 --> 00:03:45,478 Adını verenleri suçluyoruz Naritsugu, Akashi'nin evlatlık oğludur. 13 00:03:46,333 --> 00:03:50,483 Bu ikilem Mamiya'yı Harakiri'ye sürükledi... 14 00:03:51,153 --> 00:03:55,288 Eyleme geçmemiz için bize yaptığı çağrı... - Bunun farkındayım! 15 00:03:55,488 --> 00:04:01,161 Ama Shogun'un kurallarına saygı duymalıyız. 16 00:04:02,495 --> 00:04:05,799 Onun adaleti, cennetin iradesine göre asildir. 17 00:04:07,200 --> 00:04:10,570 Tartışmak anlamsız! 18 00:04:41,494 --> 00:04:43,670 Shimada Shinzaemon sanırım? 19 00:04:45,781 --> 00:04:46,685 Etin içinde. 20 00:04:49,911 --> 00:04:51,359 Bulunması zor bir adamsın. 21 00:04:58,312 --> 00:05:06,074 ~ Juu San Nin No Shikaku ~ 13 Suikastçı 22 00:05:10,354 --> 00:05:11,804 Efendim Doi. 23 00:05:12,923 --> 00:05:15,259 Geç saat için özür dilerim. 24 00:05:15,459 --> 00:05:19,730 Yıllardır dul kaldım birkaç aile yükümlülüğü ile. 25 00:05:22,812 --> 00:05:27,938 Belki de öfkeyi duymuşsunuzdur. 26 00:05:34,640 --> 00:05:35,889 Yani... 27 00:05:37,657 --> 00:05:41,251 Lord Naritsugu'ya ne diyorsunuz? 28 00:05:46,205 --> 00:05:47,893 Açık sözlülüğümü bağışlayın... 29 00:05:49,033 --> 00:05:53,330 O layık bir mirasçı değil asil Akashi Klanı. 30 00:05:53,706 --> 00:05:59,670 Shogun'un izniyle, ben Naritsugu'nun istifasını öneriyorum. 31 00:05:59,870 --> 00:06:02,639 Daha uygun bir mirasçıya ihtiyaç vardır. 32 00:06:02,840 --> 00:06:07,144 Shogun bunu kabul etmeyecek. 33 00:06:07,674 --> 00:06:09,291 Neden? 34 00:06:10,746 --> 00:06:18,122 Naritsugu'yu atadı kıdemli danışmanı olarak, 35 00:06:18,322 --> 00:06:22,259 Naritsugu üzerinde etkili Edo'ya bir sonraki ziyaretim. 36 00:06:22,459 --> 00:06:27,931 Shogun o çocuğa izin verecek siyasi işlere karışmak mı? 37 00:06:29,134 --> 00:06:34,138 Bu arada, buraya birini davet ettim... 38 00:06:35,525 --> 00:06:37,674 Onunla konuş. 39 00:06:51,985 --> 00:06:59,493 Ben Makino Yukie'yim, Lord of'un kuluyum Owari. Kiso'da Agematsu'ya hizmet ediyorum. 40 00:06:59,663 --> 00:07:01,698 Ben Shimada Shinzaemon'um. 41 00:07:02,158 --> 00:07:04,087 Kiso mu? 42 00:07:05,502 --> 00:07:10,674 Geçen yıl bir olay duydum Akashi ve Owari klanları arasında. 43 00:07:11,365 --> 00:07:13,287 Skandal söylentileri... 44 00:07:13,303 --> 00:07:19,183 Hepinize anlatacağım. Hiçbir sır saklamayacağım. 45 00:07:20,776 --> 00:07:23,319 Geçen yılın nisan ayında... 46 00:07:26,115 --> 00:07:30,541 Akashi Klanından Lord Naritsugu... 47 00:07:31,092 --> 00:07:35,791 Geceyi Kiso'da geçirdim. 48 00:07:39,351 --> 00:07:43,018 Kendisi eski Shogun'un oğludur. 49 00:07:44,003 --> 00:07:46,243 Asalet gerektiği gibi hizmet edilmeli... 50 00:07:47,161 --> 00:07:53,684 Eşlerimiz ve kızlarımız vardı tam misafirperverliği için getirildi. 51 00:08:00,387 --> 00:08:00,891 Uneme. 52 00:08:01,466 --> 00:08:02,426 Baba. 53 00:08:03,283 --> 00:08:04,895 Bayramı düzenli mi? - Evet. 54 00:08:05,741 --> 00:08:07,898 Ve resim onun için kayar eğlence. 55 00:08:08,624 --> 00:08:09,433 Onları getireceğim. 56 00:08:10,083 --> 00:08:12,269 Onun yerine karınızın almasını sağlayın. 57 00:08:18,689 --> 00:08:19,209 Chise. 58 00:08:21,515 --> 00:08:27,418 Oğlum Chise ile evlenmişti sadece iki ay önce. 59 00:08:28,188 --> 00:08:30,815 Bu küçük görevi yapmasını ona ben emretmiştim. 60 00:08:32,103 --> 00:08:35,591 Ve mezarıma kadar pişman olacağım. 61 00:08:41,868 --> 00:08:43,383 Kim olabilirsin? 62 00:08:44,951 --> 00:08:48,739 Makino Uneme ailesine mensubum. 63 00:08:52,295 --> 00:08:55,813 Rabbim lütfen beni serbest bırak. 64 00:09:08,240 --> 00:09:09,216 Chise! 65 00:09:13,381 --> 00:09:14,335 Chise mi? 66 00:09:40,110 --> 00:09:43,056 Kiso kadınları tam bir dağ maymunudur. 67 00:09:44,292 --> 00:09:46,428 Kaşınarak bana meydan okuyorlar. 68 00:09:54,777 --> 00:09:56,874 Sen de maymun musun hizmetçi? 69 00:10:49,489 --> 00:10:52,529 Maymun boyunları çok sert olabilir. 70 00:10:59,083 --> 00:11:00,738 Aynı gece... 71 00:11:01,732 --> 00:11:05,943 Chise utanç içinde boğazını kesti. 72 00:11:10,677 --> 00:11:16,950 Oğlum ve yeni gelini öldürüldü... gözlerimin önünde. 73 00:11:20,159 --> 00:11:25,096 Bu bir işkence. 74 00:11:26,166 --> 00:11:28,119 İçinde yaşamak yerine rezalet harakiri düşünüyorum. 75 00:11:29,485 --> 00:11:34,471 Ama yapamam... Hatırlıyorum Lord Owari'nin katlandığı utanç verici. 76 00:11:38,147 --> 00:11:40,210 Homurdandığım için benimle dalga geç. 77 00:11:41,136 --> 00:11:47,197 Değersiz hayatıma sırf bu yüzden devam ediyorum bu trajedinin canlı tanığı olmaya devam ediyoruz. 78 00:11:52,288 --> 00:11:56,659 Konsey Yaşlısının yasalaştırması olarak Shogun'un adaleti... 79 00:11:57,860 --> 00:12:01,898 bazı şeyler yapabilir, bazılarını ben yapamam. 80 00:12:02,098 --> 00:12:09,472 Eğer Shogun'a sırtımı dönersem ve onun soyunda hata bulmak, 81 00:12:09,672 --> 00:12:16,946 o zaman onun kuralı sarmal bir şekilde gelişecek Kaos ve yıllarca süren barışı yok edin. 82 00:12:20,383 --> 00:12:25,755 Shogun'un kıdemlisi olarak Danışman, bunu yapamam. 83 00:12:29,043 --> 00:12:33,329 Bir şey yapıp yapamayacağımı mı soruyorsun? 84 00:12:33,529 --> 00:12:37,400 Mamiya'nın harakiri'sinden beri Üç gün önce protesto... 85 00:12:39,126 --> 00:12:43,439 Bir çözüm bulmak için ruhumu aradım. 86 00:12:49,208 --> 00:12:53,950 Sen olduğuna karar verdim. 87 00:13:19,275 --> 00:13:20,572 Kadın kim? 88 00:13:21,167 --> 00:13:25,974 Akashi toprakları bir zamanlar çok verimliydi. 89 00:13:26,679 --> 00:13:32,255 Ama Naritsugu'nun amansız arazi vergileri 90 00:13:32,422 --> 00:13:37,760 Açlıktan ölmek üzere olan köylüleri isyana aç bıraktı. 91 00:13:37,961 --> 00:13:41,030 Bu kadın... 92 00:13:41,231 --> 00:13:46,870 köylü liderinin kızıdır. 93 00:13:54,944 --> 00:13:57,614 Bunu yaptı... 94 00:13:57,814 --> 00:14:04,320 Uzuvlarını kesti. 95 00:14:04,554 --> 00:14:10,252 Ve onu oyuncağı olarak Edo'ya getirdi. 96 00:14:11,123 --> 00:14:16,466 Ama sıkılmaya başladı onu ve onu kovdu. 97 00:14:23,573 --> 00:14:25,942 Merhamet yok mu? 98 00:14:30,947 --> 00:14:39,055 Shinzaemon, buna ihtiyacım yok şerefimden ve mevkimden bahsedin. 99 00:14:39,255 --> 00:14:46,262 Böyle devam ederse kaos yok olur milletimiz ve halkımız acı çekecektir. 100 00:14:51,334 --> 00:14:56,272 Zavallı kadın... peki ya ailenizin kaderi? 101 00:15:14,490 --> 00:15:17,694 Dilini de kesti. 102 00:15:31,369 --> 00:15:37,406 TOPLAM KATLİAM 103 00:15:53,062 --> 00:15:56,065 Kader nasıl da yüzüme gülüyor. 104 00:16:01,250 --> 00:16:05,909 Bu barış çağında bir samuray olarak... 105 00:16:06,109 --> 00:16:09,379 Asil bir ölüm diliyordum. 106 00:16:09,579 --> 00:16:12,815 Artık kader beni buraya çağırdı. 107 00:16:14,784 --> 00:16:22,892 Bak, ellerimin titremesi durmuyor. 108 00:16:29,528 --> 00:16:34,037 Bu bir savaşçının savaş sarsıntısıdır. 109 00:16:57,327 --> 00:16:59,366 Dileğinizi yerine getireceğim... 110 00:17:00,333 --> 00:17:02,647 muhteşemlikle. 111 00:17:10,148 --> 00:17:13,371 Shimada Shinzaemon... 112 00:17:15,254 --> 00:17:21,036 jestinle çözersin resmi pozisyonum. 113 00:17:26,767 --> 00:17:28,936 Sör Hanbei, geldiğiniz için teşekkür ederim. 114 00:17:29,298 --> 00:17:34,842 Asakawa, Lord Naritsugu nerede? - Ziyafet salonunda. 115 00:17:39,347 --> 00:17:40,948 Mamiya mı? 116 00:17:42,153 --> 00:17:45,920 sana yapmamanı söylemiştim Mamiya ailesini belaya sokun! 117 00:17:46,120 --> 00:17:49,056 Lord Naritsugu'nun emirlerine karşı gelemem. 118 00:18:07,174 --> 00:18:09,010 Tanrım! 119 00:18:10,945 --> 00:18:12,780 Evet, Hanbei? 120 00:18:12,980 --> 00:18:17,919 Sör Doi alçakgönüllülükle bunu istedi Mamiya ailesini rahat bırak... 121 00:18:18,119 --> 00:18:20,421 Hükümetin emirleri! 122 00:18:20,621 --> 00:18:24,458 Tekrar Doi! bu homurdanan Shogun danışmanı. 123 00:18:24,659 --> 00:18:26,093 Efendi Naritsugu! 124 00:18:34,535 --> 00:18:38,036 Bir samurayı savaşçı yapan şey nedir? 125 00:18:40,474 --> 00:18:45,283 Siz erkekler düşüncesizce 'sadakat, görev' sloganı atıyorsunuz... Budist duası gibi. 126 00:18:45,646 --> 00:18:48,783 Ama eğer hizmetçiler şımarıksa, 127 00:18:48,983 --> 00:18:52,386 sonra bir gün unuturlar hizmet etmek onların görevidir. 128 00:18:52,587 --> 00:18:57,625 Mamiya gibi hizmetçiler ışık saçıyor efendilerinin ve isyanlarının. 129 00:19:02,063 --> 00:19:05,838 Sertifikalı hizmetçileri cezalandırmak Shogun'un mülkü olarak... 130 00:19:06,649 --> 00:19:10,905 Ceza bir ustanın görevidir. 131 00:19:16,056 --> 00:19:19,347 Efendisi için ölmek yoludur samurayın. 132 00:19:20,396 --> 00:19:25,653 Kocası için ölmek kadınların yoludur. 133 00:19:37,198 --> 00:19:41,836 Bu yolları korumalıyız değil mi Hanbei? 134 00:19:45,706 --> 00:19:46,681 Evet. 135 00:19:47,406 --> 00:19:52,117 Üç gün boyunca tartıştıktan sonra... 136 00:19:52,304 --> 00:19:55,765 sonuç 'bundan dolayı ceza yok' oldu sorumluluğun azalması" 137 00:19:57,449 --> 00:20:02,018 Keşke kafamı kesseler. Bunu deneyimlemek isterim. 138 00:20:12,065 --> 00:20:17,971 Tokugawa kuralı uzun sürmeyecek bu dünya öyle mi Hanbei? 139 00:20:19,028 --> 00:20:20,570 Tanrım. Böyle şeyler söyleme. 140 00:20:24,882 --> 00:20:27,182 Biliyorsun, ben Shogun'un olacağım genelkurmay başkanı. 141 00:20:35,376 --> 00:20:37,812 Onun bundan kurtulmasına izin vermeyecekler. 142 00:20:37,900 --> 00:20:42,049 İşler çok kolay gelişti Rabbimiz için değil mi? 143 00:20:42,104 --> 00:20:44,952 Kendisine özel muamele yapıldı. 144 00:20:45,119 --> 00:20:51,293 Farklı bir anneden doğmasına rağmen o hâlâ Shogun'un kardeşidir. 145 00:20:54,069 --> 00:20:56,563 Peki Sör Doi itibarını nasıl kurtaracak? 146 00:20:57,843 --> 00:21:00,773 Sorumlu adam olarak Milletin adaleti... 147 00:21:01,833 --> 00:21:08,642 kurtarmak için bir karar vermesi gerekiyor Böyle bir skandalda onun onuru. 148 00:21:10,344 --> 00:21:14,648 Yani Sör Doi bir şeyler mi planlıyor? 149 00:21:16,050 --> 00:21:17,251 Oraya kim gider? 150 00:21:20,475 --> 00:21:23,524 Görevli Deguchi hizmetinizdedir. 151 00:21:24,946 --> 00:21:30,197 Adamları toplayın ve Sör Doi'yi gözetleyin. 152 00:21:31,565 --> 00:21:34,034 Kapı bekçilerine ve hizmetçilere rüşvet verin. 153 00:21:34,864 --> 00:21:40,441 Ziyaretçi listesini alın Mamiya'nın harakirisinden beri. 154 00:21:45,245 --> 00:21:47,848 Her ne pahasına olursa olsun Rabbimizi koruyoruz. 155 00:21:50,384 --> 00:21:53,721 Bizim görevimiz budur. 156 00:21:56,465 --> 00:21:59,582 Bu o değil. 157 00:22:00,589 --> 00:22:02,922 Hyoudou Genba, Marangozluk Ofisi. 158 00:22:03,324 --> 00:22:05,927 Owari klanından Makino Yukie mi? 159 00:22:06,928 --> 00:22:09,530 Owari mi? 160 00:22:09,697 --> 00:22:11,330 Makino mu? 161 00:22:12,000 --> 00:22:15,904 Kiso ziyaretimiz sırasında Makino da oradaydı. 162 00:22:16,181 --> 00:22:22,076 Böylece Makino, Shinzaemon ile buluştu. 163 00:22:22,236 --> 00:22:26,256 Bu Shinzaemon'u tanıyor musun? 164 00:22:27,565 --> 00:22:33,087 Hatta aynı okula gittik aynı dojoda kılıç eğitimi aldı. 165 00:22:33,287 --> 00:22:36,390 Rekabetçi sınıf arkadaşlarıydık. 166 00:22:36,524 --> 00:22:38,202 O kadar yetenekli mi? 167 00:22:38,848 --> 00:22:43,578 O kadar akıllı değil, o kadar güçlü değil. 168 00:22:44,022 --> 00:22:46,367 Ama asla pes etmiyor. 169 00:22:46,400 --> 00:22:51,472 Bir köşeye sıkıştı, yapamayacak kımıldama. Elini fazla oynamayacaktır. 170 00:22:51,639 --> 00:22:56,210 Sonunda seni yenecek bir adam. 171 00:22:58,179 --> 00:23:01,696 Eğer Doi onu seçtiyse... 172 00:23:02,350 --> 00:23:07,321 o zaman en kötü şansı yakaladık. 173 00:23:35,073 --> 00:23:38,554 Her zamanki gibi etkileyici Hirayama. 174 00:23:39,443 --> 00:23:44,378 Her zaman ödünç aldığım için özür dilerim izniniz olmadan dojonuz. 175 00:23:44,383 --> 00:23:51,372 Bunu kullanarak beni onurlandırıyorsun. Sizin ruh dojoyu canlı tutar. 176 00:23:52,300 --> 00:23:54,702 Eski zamanların hatırına bir maç mı? 177 00:23:55,736 --> 00:24:00,041 Enerjimizi korumak daha iyi daha büyük görevler için, değil mi? 178 00:24:01,142 --> 00:24:06,180 Büyük ya da küçük yok görevler. Hepsi eşit derecede önemlidir. 179 00:24:14,155 --> 00:24:15,656 Beni takip mi ediyorsun? 180 00:24:17,055 --> 00:24:19,560 Sanırım hâlâ eğitim eksikliğin var. 181 00:24:20,828 --> 00:24:27,201 Öğretmenliğinden beri buradayım on yıldır kılıcın yolu. 182 00:24:28,742 --> 00:24:32,740 Aylar ve mevsimler değiştikçe... 183 00:24:32,940 --> 00:24:36,978 Senin paranla yaşadım bana kiralık bir kılıç olarak verdi... 184 00:24:37,051 --> 00:24:42,416 bunu bilerek, bir gün, hayatımı sana teslim ediyorum. 185 00:24:44,179 --> 00:24:48,890 bir zaman olacağını düşündüm sana borcumu ödeyebileceğim zaman gel. 186 00:24:50,104 --> 00:24:54,762 Ama pişman olmaktan başka çarem yok... 187 00:24:55,650 --> 00:25:00,134 yapamadım borcunuzu ödemek için efendim. 188 00:25:03,504 --> 00:25:06,807 Takdiriniz... 189 00:25:08,009 --> 00:25:11,312 Benim küçük katkım bu kadar anlamlı mı? 190 00:25:13,948 --> 00:25:15,583 Teşekkür ederim. 191 00:25:16,617 --> 00:25:19,587 Bu zamanlarda ne kadar nadir bir samuray! 192 00:25:19,787 --> 00:25:22,023 Ah Kuranaga! 193 00:25:24,049 --> 00:25:28,685 Kuranaga Saheita, Takım Lideri, Kamu Güvenliği Bürosundan 194 00:25:30,208 --> 00:25:33,062 Shinza ile yakın bağlantım var kadersel bir bağ içinde. 195 00:25:33,955 --> 00:25:36,661 Onun büyük bir hayranı oldum. Tıpkı senin gibi. 196 00:25:39,259 --> 00:25:42,629 Ben Hirayama. 197 00:25:42,829 --> 00:25:44,864 Onun ruhunu boşa harcayamayız. 198 00:25:45,064 --> 00:25:47,567 Bize katılmasını sağlayın. 199 00:25:57,176 --> 00:26:02,181 Adamlarımdan beşini seçtim. İçeride seni bekliyorlar. 200 00:26:07,554 --> 00:26:12,025 Mitsuhashi, al Hirayama'yla tanıştım. 201 00:26:14,861 --> 00:26:18,865 Ben Mitsuhashi, hizmetinizdeyim. 202 00:26:21,701 --> 00:26:27,373 Astlarımı takdim ediyorum. Otake ve Hioki. 203 00:26:27,574 --> 00:26:32,278 Ve adamlarım Higuchi ve Horii. 204 00:26:33,322 --> 00:26:36,449 Yüzlerce arasından özenle seçilmiş. 205 00:26:37,764 --> 00:26:40,334 Hala çok az sayıdayız. 206 00:26:41,638 --> 00:26:46,426 Yetenekli bulmak zor Bu gün ve çağda samuray. 207 00:26:47,493 --> 00:26:52,432 Diğerleri pek değeri olmayan samuraylardır. 208 00:26:54,667 --> 00:26:59,072 Beş hayatımız içimizde Elleriniz, Sör Shinzaemon. 209 00:26:59,913 --> 00:27:01,708 Anlıyorum. 210 00:27:02,876 --> 00:27:08,815 O zaman dinle. Tarafından Sör Doi'nin özel emri... 211 00:27:09,731 --> 00:27:15,655 canını almakla görevlendirildik Akashi klanından Lord Naritsugu'nun. 212 00:27:21,700 --> 00:27:27,433 Gelecek ay, Naritsugu Akashi bölgesine gitmek için Edo'dan ayrılın. 213 00:27:28,258 --> 00:27:32,272 Eğer Akashi'ye girerse Kara, ona dokunamayız. 214 00:27:32,472 --> 00:27:34,841 Yani yolda mı saldıracağız? 215 00:27:35,041 --> 00:27:41,414 Plan bu. Bu çok saçma çok az zaman ve az adamla. 216 00:27:43,679 --> 00:27:48,655 Ama bu günlerde kaç tane samuray kılıçlarını gerçek savaşta mı kullanacaklar? 217 00:27:49,856 --> 00:27:53,793 Onlar değil, biz değil. Gerçek bir meydan okuma. 218 00:27:55,628 --> 00:27:58,998 Hayatına değer veren bir köpeğin ölümüyle ölür. 219 00:28:00,300 --> 00:28:02,969 Bana canlarınızı emanet ettiniz. 220 00:28:04,003 --> 00:28:08,808 Onları emrimde harcayacağım. 221 00:28:14,214 --> 00:28:16,449 Artık dokuz kişiyiz. 222 00:28:17,917 --> 00:28:23,523 Başka kaç tane gerçek samuray kaldı? 223 00:28:24,653 --> 00:28:28,361 Ben izin alacağım. 224 00:28:52,218 --> 00:28:55,054 O toplantı neydi? 225 00:28:56,356 --> 00:28:57,745 Akashi samurayı mı? 226 00:28:59,692 --> 00:29:01,594 Artık biliyorsun! 227 00:29:18,614 --> 00:29:21,579 Sen nasıl işaret etmeye cesaret edersin? kılıç bize doğru, acemi! 228 00:29:22,282 --> 00:29:23,950 Sen kimsin? 229 00:29:23,951 --> 00:29:24,849 Adınızı söyleyin. 230 00:29:25,673 --> 00:29:29,722 Hirayama. Ben bir roninim. 231 00:29:34,427 --> 00:29:37,463 Kılıç ustalarımızı tek dilimde öldürdü. 232 00:29:38,190 --> 00:29:43,703 Bir daha bu kadar bariz hareketlere izin vermeyeceğim. 233 00:29:43,903 --> 00:29:47,240 Eğer Sör Doi karar verirse, bir zamanlar soğuttuğumuz kömürler... 234 00:29:47,440 --> 00:29:51,544 bir ateşe dönüşecek klanımızı yakıyoruz! 235 00:29:51,699 --> 00:29:54,171 Düşüncesiz davranışım için beni bağışla. 236 00:29:55,241 --> 00:30:00,753 Artık her şey açık. Bu Shinzaemon'du. 237 00:30:01,788 --> 00:30:04,157 Bahislerinizi koyun. 238 00:30:04,357 --> 00:30:07,427 Tek veya çift. 239 00:30:20,106 --> 00:30:21,028 Garip. 240 00:30:24,966 --> 00:30:26,009 Garip. 241 00:30:30,677 --> 00:30:33,246 Bayan Şans seninle. 242 00:30:33,247 --> 00:30:35,427 Benimle konuşma. 243 00:30:35,481 --> 00:30:36,310 Ne? 244 00:30:36,732 --> 00:30:39,735 Şanssız adamlar konuştuğunda şans gider. 245 00:31:11,767 --> 00:31:13,377 Bu sake değil! 246 00:31:14,707 --> 00:31:18,411 Shogun hizmetlisi Shimada'nın üçüncü oğlu. 247 00:31:19,025 --> 00:31:20,904 Çok para kazanıyorsun. 248 00:31:21,366 --> 00:31:24,137 Mizuno'nun reformlarının bittiğini sanıyordum. 249 00:31:24,299 --> 00:31:25,467 Ne kadar bencil bir pislik! 250 00:31:25,549 --> 00:31:27,529 Böyle şeyler söyleme. 251 00:31:34,314 --> 00:31:38,453 Samuraylar her zaman borç para isterler. 252 00:31:38,786 --> 00:31:41,753 Dükkânım rehin alınmış kılıçlarla dolu. 253 00:31:42,536 --> 00:31:47,058 Bu günlerde kılıçlar sadece turp kesmek için iyidir. 254 00:31:58,496 --> 00:32:00,961 Merhaba amca! 255 00:32:03,974 --> 00:32:09,947 Senin yaşında kadınlık yapmak kötü bir form değil mi sence? 256 00:32:13,684 --> 00:32:18,655 Bravo Yeğenim! Seni genç haydut. 257 00:32:22,159 --> 00:32:26,163 Sake kumarla satın alındı paranın tadı en güzelidir. 258 00:32:26,363 --> 00:32:28,432 İroniyi benden uzak tut. 259 00:32:29,334 --> 00:32:33,437 Kendimi canlı hissettiğim tek zaman kumardır. 260 00:32:34,471 --> 00:32:38,108 Samuray statüsü bana uymuyor. 261 00:32:39,748 --> 00:32:42,064 Ben de samuray olmaktan nefret ediyordum. ama sonra farkettim ki... 262 00:32:43,191 --> 00:32:47,484 Asla gerçek olamam Oynayarak oyuncu. 263 00:32:49,052 --> 00:32:52,022 Gerçek bir oyuncu bu kadar çabalamaz. 264 00:32:53,624 --> 00:32:55,659 Çok fazla çabalamıyorum. 265 00:32:55,859 --> 00:32:57,795 Merak ediyorum. 266 00:32:59,673 --> 00:33:01,777 Kızın nasıl? 267 00:33:04,250 --> 00:33:05,219 Peki... 268 00:33:08,005 --> 00:33:11,076 henüz beni dışarı atmadı. 269 00:33:12,438 --> 00:33:15,687 Kendin ol. Ama aşırıya kaçmayın! 270 00:33:19,897 --> 00:33:24,012 Lordlar yıllık gezilerini evlerine yapıyorlar. 271 00:33:24,355 --> 00:33:26,788 Meşgul olman gerekmiyor mu? 272 00:33:28,224 --> 00:33:31,873 İş benim de kumar oynamak için bahanem. 273 00:33:34,231 --> 00:33:37,109 Bir görevdeyim, uzak bir ihtimal. 274 00:33:41,866 --> 00:33:43,907 Bu kumar işe yarayacak mı? 275 00:33:44,127 --> 00:33:50,355 Hesabı kapatmak? Yürümek gibi bir iğne deliğinden. 276 00:33:51,876 --> 00:33:54,353 Öndeyken vazgeç. 277 00:33:55,609 --> 00:33:57,051 Sen akıllısın. 278 00:33:57,629 --> 00:34:03,177 Ama amcanız doğuştan aptal. Meteliksizliğe giderim ve her şeye bahse girerim. 279 00:34:06,276 --> 00:34:07,803 Ya kazanırsan? 280 00:34:10,878 --> 00:34:13,117 Şans eseri ben kazanırım... 281 00:34:15,447 --> 00:34:17,911 Zamanla birileri beni takdir edebilir. 282 00:34:18,075 --> 00:34:20,778 Belki. 283 00:34:23,680 --> 00:34:30,187 Kendinize bahis oynamak doğrudur kumar. Şimdi kim abartıyor? 284 00:34:34,825 --> 00:34:37,528 Şunu söyleyeyim Shinrokuro... 285 00:34:37,728 --> 00:34:45,602 Benim kumarım daha heyecanlı seninkiyle aynı ihtimallere sahip. 286 00:35:18,576 --> 00:35:21,101 Cebinizdeki parayı bize verin! 287 00:35:22,699 --> 00:35:25,854 Bir hayaletle karşılaştığımı umuyordum. ama sen sadece bir hırsızsın. 288 00:36:03,388 --> 00:36:04,497 Yardım... 289 00:36:05,745 --> 00:36:09,121 Lütfen... 290 00:36:10,667 --> 00:36:13,278 Lütfen. 291 00:36:15,281 --> 00:36:16,961 Acınası. 292 00:36:39,115 --> 00:36:42,685 Shinrokuro, evde misin? 293 00:36:51,697 --> 00:36:56,832 Sen dalga geçiyorsun. Eğer buradaysan bunu söyle. 294 00:37:00,169 --> 00:37:04,106 Ne buradayım, ne de oradayım. 295 00:37:04,306 --> 00:37:08,711 Alay etmek yok. Tam buradasın. 296 00:37:12,915 --> 00:37:14,950 Amcamı gördüm. 297 00:37:16,352 --> 00:37:19,288 Sör Shinzaemon mu? 298 00:37:20,489 --> 00:37:22,491 Evet. 299 00:37:30,199 --> 00:37:34,303 Sorun nedir? Bir şey mi oldu? 300 00:37:41,177 --> 00:37:43,112 Tsuya... 301 00:37:46,859 --> 00:37:48,858 Hayır. 302 00:37:55,106 --> 00:37:56,365 Yapma. 303 00:38:05,034 --> 00:38:06,502 Shinrokuro. 304 00:38:06,702 --> 00:38:09,138 Bir süreliğine yok olacağım. 305 00:38:17,379 --> 00:38:21,851 Ne zaman döneceksin? 306 00:38:23,419 --> 00:38:28,023 Yakında. Ama eğer geç kalırsam... 307 00:38:31,293 --> 00:38:34,478 Ölüler Festivali'nde olacağım. 308 00:38:37,500 --> 00:38:40,836 Onursal meşaleyi yakın ve bekleyin. 309 00:38:52,681 --> 00:38:56,886 Bu benim tek öğrencim. 310 00:38:57,086 --> 00:39:00,523 Ogura hizmetinizdedir. 311 00:39:00,723 --> 00:39:04,493 Annen ve baban hâlâ hayatta mı? 312 00:39:06,587 --> 00:39:11,734 Babam iki yıl önce öldü; Annem ben beş yaşındayken vefat etti. 313 00:39:12,917 --> 00:39:18,474 Yoksul bir aileden geliyorum bir soylunun cariyesine hizmet etmek. 314 00:39:19,319 --> 00:39:23,345 için yaşamaya karar verdiğinden beri Kılıç, bu günü bekledim... 315 00:39:23,546 --> 00:39:26,415 becerilerimi toplum için kullanmak. 316 00:39:28,884 --> 00:39:32,088 Size katılmama izin verin. 317 00:39:32,288 --> 00:39:34,890 Onu da götürmenizi rica ediyorum. 318 00:39:36,092 --> 00:39:39,261 Ama o çok genç. 319 00:39:39,462 --> 00:39:45,735 Shinzaemon, yanılıyorsun. Bağlılığın yaşı yoktur. 320 00:39:46,736 --> 00:39:51,040 Bir samurayın hayatı uzunluğu ölçülüyor, değil mi? 321 00:39:53,109 --> 00:39:55,811 Mantığım sığdı. 322 00:39:57,246 --> 00:40:00,616 Sizden yardım isteyebilir miyiz? 323 00:40:00,816 --> 00:40:03,252 Çok teşekkür ederim! 324 00:40:03,452 --> 00:40:06,455 Sana hizmet etmek için hayatımı feda edeceğim. 325 00:40:08,924 --> 00:40:11,327 Peki sen kim olabilirsin? 326 00:40:13,095 --> 00:40:16,499 Sahra, sıradan bir ronin... 327 00:40:16,699 --> 00:40:20,403 mızrağımdan başka hiçbir telafi edici özelliğim yok. 328 00:40:20,603 --> 00:40:23,572 Sadece becerisine kefil oluyorum. 329 00:40:23,773 --> 00:40:25,941 Hirayama bana görevinden bahsetti. 330 00:40:26,142 --> 00:40:32,415 Daha büyük bir düşmanla savaşmak takdire şayandır. Katılmayı çok istiyorum ama... 331 00:40:33,749 --> 00:40:36,652 Küçük bir rica. 332 00:40:36,852 --> 00:40:38,154 Hangisi? 333 00:40:38,194 --> 00:40:41,323 Bana önden 200 ryo öde. 334 00:40:41,336 --> 00:40:44,693 Sadece para için mi katılıyorsun? 335 00:40:44,894 --> 00:40:50,266 Açık konuşayım. Seninle olan sempatim sebebin parayla alakası yok. 336 00:40:50,466 --> 00:40:56,872 Seninle hiçbir ilişkim ya da borcum yok, Bedava çalışmamı mı bekliyorsun? 337 00:40:56,873 --> 00:40:59,206 Parayı nasıl kullanacaksınız? 338 00:40:59,866 --> 00:41:06,377 Ömür boyu borçlar için ilk 120 ryo, artı akrabalarım için güzel bir şey. 339 00:41:08,040 --> 00:41:12,402 Benim için bir mezara otuz ryo benim zorluklarım yüzünden ölen eşim. 340 00:41:12,403 --> 00:41:14,493 Hazırlıklarım için de yirmi. 341 00:41:15,211 --> 00:41:16,732 Peki geri kalanı? 342 00:41:17,337 --> 00:41:23,275 'Lüksleri' deneyimlemek için Bu hayatta hiç yaşamadım. 343 00:41:25,768 --> 00:41:31,340 Benim tipim. Onun Ruh 200'de pazarlıktır. 344 00:41:31,540 --> 00:41:34,477 Artık 11 yaşındayız. 345 00:41:34,677 --> 00:41:39,482 Kalitemiz niceliğimizi gölgede bırakıyor. 346 00:41:42,918 --> 00:41:45,054 Shinrokuro burada. 347 00:41:56,632 --> 00:42:00,507 Senin büyük kumarına bahis koyacağım. 348 00:42:01,151 --> 00:42:02,235 Neye bahse girersin? 349 00:42:02,571 --> 00:42:05,708 Eğer bu gerçek bir kumarsa, var Bahse girebileceğim tek şey. 350 00:42:14,717 --> 00:42:19,622 Eğer reddedersen, şimdi beni öldürerek başla. 351 00:42:31,400 --> 00:42:34,702 Ve şimdi 12 yaşındayız! 352 00:42:55,024 --> 00:43:00,062 Merhamet yok! Samuray yok savaşta kod veya adil oyun! 353 00:43:06,368 --> 00:43:10,673 Kılıç yok mu? Bir sopa kullanın. Sopa yok mu? Bir taş kullanın. 354 00:43:10,873 --> 00:43:14,143 Kaya yok mu? Yumruklarınızı ve ayaklarınızı kullanın! 355 00:43:14,343 --> 00:43:19,749 Hayatını kaybet. ama düşmana bunu ödet! 356 00:43:21,450 --> 00:43:22,817 Horii. 357 00:43:24,754 --> 00:43:26,021 Higuchi. 358 00:43:27,022 --> 00:43:30,626 Patlayıcılar konusunda eğitim alın. 359 00:43:46,876 --> 00:43:49,445 Huzur içinde yat. 360 00:43:50,846 --> 00:43:54,586 Birazdan aranıza katılacağım. 361 00:43:56,652 --> 00:44:02,491 Acele edin hazırlıklar. Yakında yola çıkıyoruz. 362 00:44:21,766 --> 00:44:26,263 Efendi Kito! ulaşamayan askerler ev endişelenmeye başlıyor. 363 00:44:26,363 --> 00:44:30,218 Bırak onları. Bu her zamanki gibi değil yıllık eve dönüş gezisi. 364 00:44:30,632 --> 00:44:33,085 Düşman da alacak askerler hazır. 365 00:44:33,500 --> 00:44:35,632 Yolu savunmak kolay değil. 366 00:44:36,039 --> 00:44:38,303 Tutacak hiçbir şeyi alamayız diğerleri geri döndü. 367 00:44:39,724 --> 00:44:41,815 Gereken her yolu kullanın. 368 00:44:42,336 --> 00:44:44,290 Beklenmedik durumlara hazırlıklı olun. 369 00:44:46,279 --> 00:44:49,682 Lord Naritsugu yarın ayrılıyor. 370 00:44:49,916 --> 00:44:51,751 Sonunda bir hamle yapar. 371 00:44:51,918 --> 00:44:56,089 Peki en iyi saldırı noktamız neresi? 372 00:44:56,255 --> 00:44:59,158 Toda tekne geçişine ne dersiniz? 373 00:44:59,358 --> 00:45:02,929 Önce adamlarının yarısını gönderecekler. 374 00:45:03,129 --> 00:45:06,766 Diğerleri ayakta kalacak Naritsugu geçerken nöbet tutun. 375 00:45:06,966 --> 00:45:11,437 Askerleri ayrıldı... O zaman saldırmak daha iyi. 376 00:45:11,637 --> 00:45:16,676 Hayır, tam alarmda olacaklar. Yanlış hareket yapmayacağım. 377 00:45:16,876 --> 00:45:22,849 Onları kaygılı ve hareketli tutalım. nereye saldıracağımızı asla bilemiyoruz. 378 00:45:25,084 --> 00:45:28,554 Bu dikkate alınması gereken iyi bir nokta. 379 00:45:29,655 --> 00:45:32,625 Shinza mı? Buradasınız? 380 00:45:33,077 --> 00:45:36,262 Ben Akashi Klanı'ndan Kito Hanbei. 381 00:45:42,556 --> 00:45:43,617 Shinza! 382 00:45:53,231 --> 00:45:55,548 Hanbei. Geleceğini biliyordum. 383 00:45:57,532 --> 00:45:59,652 Seni gördüğüme sevindim. 384 00:46:02,046 --> 00:46:04,957 Zaten gittiğini sanıyordum. 385 00:46:06,336 --> 00:46:08,661 Zamanımız olsaydı, bir go maçından keyif alırdım. 386 00:46:09,252 --> 00:46:11,898 Galibiyetlerde hâlâ liderliğim var. 387 00:46:12,529 --> 00:46:15,635 Puanımızı bir kenara bırakalım tekrar buluşana kadar. 388 00:46:16,568 --> 00:46:18,304 Tekrar? 389 00:46:19,505 --> 00:46:23,676 Yıllarca seni kıskandım: iyi bir aile, Shogun'a yakın... 390 00:46:23,876 --> 00:46:26,245 seçkin muhafızlarına atandı. 391 00:46:26,446 --> 00:46:33,119 Sen yukarıya taşındıktan sonra, ben aynı görevi emretti. 392 00:46:34,461 --> 00:46:38,967 Yetişmek için Lord Naritsugu'ya katıldım. 393 00:46:40,377 --> 00:46:45,933 O zaman bir servet kazandı Akashi tarafından kabul edildi. 394 00:46:48,167 --> 00:46:52,472 Bu beni bu duruma sürükledi. 395 00:46:52,672 --> 00:46:56,309 Kaderin ne kötü bir cilvesi. 396 00:46:57,343 --> 00:47:01,647 Belki ikimiz de kaderi kabul ettik. 397 00:47:02,440 --> 00:47:05,118 Bir samuray çaresiz bir hayat sürer. 398 00:47:05,914 --> 00:47:12,325 Mamiya'nın bunu taahhüt etmesi gerekirdi Harakiri Rabbinin önünde. 399 00:47:13,406 --> 00:47:16,013 Bir zamanlar öyle bir niyetim vardı... 400 00:47:16,462 --> 00:47:23,368 ama ona ihanet edemezdim baba, eski Shogun. 401 00:47:25,905 --> 00:47:29,642 İlerleme şansımı kaybettim. 402 00:47:29,842 --> 00:47:33,146 Seni dövmediğime pişmanım. 403 00:47:34,117 --> 00:47:37,350 Harakiri yapamadım. 404 00:47:40,019 --> 00:47:46,092 Bir samuray olarak ne yapacağım halk için yapılmalı. 405 00:47:47,360 --> 00:47:50,163 İnsanlar için mi? 406 00:47:53,574 --> 00:48:00,106 Bir samurayın yapması gereken tek şey şey. Efendisine hizmet et, değil mi? 407 00:48:09,813 --> 00:48:12,885 Kaderin ne kötü bir cilvesi. 408 00:48:14,253 --> 00:48:19,459 Akashi bölgesine giden uzun bir yol. 409 00:48:19,659 --> 00:48:21,527 Orada görüşürüz. 410 00:48:21,727 --> 00:48:24,263 Bahse girerim. 411 00:49:25,960 --> 00:49:28,624 Bu gece bana iki kadın getir. 412 00:50:00,155 --> 00:50:03,098 EDO 413 00:50:44,805 --> 00:50:49,240 Amca, üç gün geçti Naritsugu Edo'dan ayrıldığından beri. 414 00:50:50,850 --> 00:50:54,846 Biz nerede duracağız? 415 00:50:58,155 --> 00:51:01,052 Shinza hamlesini nasıl yapacak? 416 00:51:28,923 --> 00:51:31,236 Sizi beklettik. 417 00:51:33,244 --> 00:51:38,289 Karar çıktı. Kardeşler, Lord Naritsugu'yu götürüyoruz... 418 00:51:41,730 --> 00:51:45,497 Mino eyaletindeki Ochiai. 419 00:51:46,085 --> 00:51:48,085 Ochiai 420 00:51:49,466 --> 00:51:54,701 Kiso kuzeydeki Tenryo tarafından yönetiliyor ve güneydeki Owari. 421 00:51:56,074 --> 00:52:00,578 Sınır bu nehirde yatıyor Fukushima ve Kiso arasında. 422 00:52:01,102 --> 00:52:06,072 Naritsugu, Owari'yi kızdırdı Kiso'da Makino'nun oğlunu öldürerek. 423 00:52:07,858 --> 00:52:12,946 Kiso'da Makino'nun yardımını isteyebiliriz. 424 00:52:13,701 --> 00:52:16,683 Transit olmayan bir sözleşme imzalamasını isteyin Lord Owari'nin adını kullanarak hareket edin... 425 00:52:17,486 --> 00:52:20,053 Naritsugu'nun geçmesini yasaklamak için. 426 00:52:21,171 --> 00:52:25,926 Cinayet nedeniyle aramıza katılacak oğlu ve gelininden. 427 00:52:27,051 --> 00:52:27,962 Ve daha sonra? 428 00:52:28,259 --> 00:52:32,119 Ekip sınırda oyalanacak. 429 00:52:32,506 --> 00:52:38,716 Ama inatçı Naritsugu bunu yapmaz Edo'ya dönmeye cesaret et. 430 00:52:38,850 --> 00:52:42,653 Tüm Owari bölgelerinden kaçınacak. 431 00:52:43,070 --> 00:52:47,636 Çevresini gönderiyor Owari ülkesi... 432 00:52:47,712 --> 00:52:51,659 Naritsugu ve bis korumaları bu rotayı izleyecek 433 00:52:51,942 --> 00:52:55,255 güneye, Iida'ya doğru ilerliyoruz. 434 00:52:55,555 --> 00:53:01,986 Iida'dan Okazaki'ye, sonra nehrin yukarısına doğru tekneyle... 435 00:53:02,553 --> 00:53:05,435 Ve onunla buluşmak çevre burada. 436 00:53:06,351 --> 00:53:08,198 Ya da siz öyle düşünüyorsunuz! 437 00:53:08,855 --> 00:53:15,418 Mino'nun Naegi Klanını göz ardı etmeyin. Owari toprakları arasında konumlanmıştır. 438 00:53:16,550 --> 00:53:21,578 Naritsugu zaten herkese haber gönderdi onun rotası üzerindeki klanlar. 439 00:53:21,811 --> 00:53:26,996 Atlarsa alay konusu olacak minik Naegi Klanı sanki kaçıyormuş gibi. 440 00:53:28,044 --> 00:53:33,270 Naritsugu'nun gururu onun çöküşü olacak. Nakatsu Nehri'ne doğru bir tekneye binecek. 441 00:53:35,353 --> 00:53:38,124 Yalnızca iki olası yol vardır. 442 00:53:38,324 --> 00:53:43,802 Kiso Geçidi veya Kamizaka Geçidi. 443 00:53:44,002 --> 00:53:48,740 Her iki durumda da Ochiai'den geçmesi gerekiyor. 444 00:53:48,940 --> 00:53:53,311 Ochiai'yi güçlendirip sert saldıracağız. 445 00:53:55,113 --> 00:54:00,652 Peki ya görünüşten vazgeçerlerse ve Naegi klanına saygı göstermiyor musun? 446 00:54:00,852 --> 00:54:05,824 Durmama ihtimalleri var. 447 00:54:06,839 --> 00:54:09,127 Ama bahse girerim ki yapacaklardır. 448 00:54:11,796 --> 00:54:14,899 12 adamla zorlu mücadele daha büyük bir düşman... 449 00:54:16,101 --> 00:54:22,140 ne kadar plan yaparsak yapalım, Şansa inanmalıyız. 450 00:54:22,340 --> 00:54:25,977 Burayı seçiyoruz ve her şeyi riske atıyoruz. 451 00:54:27,345 --> 00:54:33,451 Zarlar Tanrı'nın izniyle Ochiai diyor. 452 00:54:38,439 --> 00:54:39,591 İlginç! 453 00:54:39,791 --> 00:54:44,696 Kuranaga, sen en uygun olansın Makino'nun yardımını almak için. 454 00:54:44,896 --> 00:54:49,100 Onu bana bırak. ben o yolu kapat. 455 00:54:49,300 --> 00:54:51,269 Ishizuka'yı da yanına al. - Minnettarım. 456 00:54:51,686 --> 00:54:53,167 Harekete geçelim. 457 00:54:54,534 --> 00:54:55,568 Affedersiniz. 458 00:54:57,842 --> 00:54:59,711 Mitsuhashi, atları hazırla. 459 00:54:59,911 --> 00:55:02,046 Hazırız ve bekliyoruz efendim. 460 00:55:02,520 --> 00:55:08,453 Devam edin ve pazarlık yapın Ochiai Belediye Başkanı ile. 461 00:55:10,088 --> 00:55:13,892 Bu emirleri ona Sör Doi'den verin. 462 00:55:14,092 --> 00:55:17,729 Anlaşıldı. Nasıl ilerlemeliyim? 463 00:55:18,420 --> 00:55:24,555 Ochiai'de birçok han vardır. Onları satın al tanesi 50 ryo. Toplam 3.750 ryo. 464 00:55:24,953 --> 00:55:26,465 Hepsini satın alın. 465 00:55:28,148 --> 00:55:28,734 Evet efendim. 466 00:55:31,083 --> 00:55:34,366 Bizim için savaş malzemeleri alın da planlayın. 467 00:55:35,741 --> 00:55:39,831 Parayı böyle harcayacağım yarın yok. 468 00:55:42,250 --> 00:55:43,743 Orada görüşürüz. 469 00:55:44,678 --> 00:55:46,216 Horii'yi yanıma alacağım. 470 00:55:54,602 --> 00:55:55,647 Hadi gidelim! 471 00:55:57,260 --> 00:56:01,087 Düşmanı geçmek hızlı ve zor! 472 00:57:01,631 --> 00:57:03,376 Açım. 473 00:57:03,767 --> 00:57:05,752 Banyo yapmak istiyorum! 474 00:57:05,879 --> 00:57:08,015 Bir kadın istiyorum. 475 00:57:45,827 --> 00:57:47,930 Shimada Shinzaemon sen misin? 476 00:57:48,964 --> 00:57:50,557 Etin içinde. 477 00:57:51,543 --> 00:57:54,002 Siz Akashi'nin uşakları mısınız? 478 00:58:52,887 --> 00:58:54,351 Onları takip etmeyin! 479 00:58:55,597 --> 00:58:57,332 Yaralanan var mı? 480 00:59:00,936 --> 00:59:05,207 O Hanbei ilk kanı o aldı. 481 00:59:05,677 --> 00:59:09,111 Muhtemelen içine bozuk para koymuşsundur bu roninlerin elleri kırıldı. 482 00:59:09,278 --> 00:59:14,082 Gerçek bir saldırı değil. Onun amacı gücümüzü kırmaktı. 483 00:59:21,868 --> 00:59:23,759 İlk kez mi öldürdün? 484 00:59:28,063 --> 00:59:31,400 bir insanı öldürmek bir ilktir. 485 00:59:38,021 --> 00:59:42,678 Tek yol var ama biz Nereye saldıracaklarını bilmiyorum. 486 00:59:42,878 --> 00:59:46,782 Eğer bundan sonra daha sert saldırırlarsa zaman yaralanabiliriz. 487 00:59:48,784 --> 00:59:53,121 Hanbei'nin hoş karşılanmasını kabul edelim. 488 00:59:56,658 --> 01:00:01,597 Ve biz de yok olacağız. 489 01:00:39,160 --> 01:00:42,964 Hioki'nin yeni arkadaşları var! 490 01:00:46,069 --> 01:00:47,168 İğrenç! 491 01:01:13,167 --> 01:01:16,584 Kuzeybatıya doğru ilerleyeceğiz sırt ve vadiyi kes. 492 01:01:16,835 --> 01:01:20,793 Dağın üzerinden Owari bölgesine. 493 01:01:22,364 --> 01:01:26,883 Sıkı bir manastır eğitimi aldım gençliğimde dağlardaydım. 494 01:01:28,075 --> 01:01:34,749 Dağ bereket getirir ama doğanın korkunun kendisi olduğu doğrudur. 495 01:01:36,150 --> 01:01:37,552 Anlıyorum. 496 01:01:46,761 --> 01:01:50,465 Biz hiç kimseyiz. 497 01:01:52,968 --> 01:01:59,040 O haklı. Başlık yok, hiçbir bağlantı yok. Hiç kimse. 498 01:02:38,716 --> 01:02:40,153 Satın alma mı? 499 01:02:40,550 --> 01:02:42,003 Bu bizim dileğimizdir. 500 01:02:42,859 --> 01:02:46,757 Sör Doi'nin emirlerine karşı gelmeyeceğim. 501 01:02:47,681 --> 01:02:54,094 Ancak kasabayı ikna etmek zor olacak. 502 01:03:05,857 --> 01:03:08,738 Bizim depozitomuz. Yeterli değil mi? 503 01:03:17,607 --> 01:03:19,886 Orman daha da kalınlaşıyor. 504 01:03:21,025 --> 01:03:24,411 Hirayama, kaybolduk. 505 01:03:26,259 --> 01:03:28,828 Belki de sahip olmalıydık o uçurumdan mı saptınız? 506 01:03:28,830 --> 01:03:30,720 Bu olamaz. - Ama... 507 01:03:39,721 --> 01:03:42,291 Sen kimsin? 508 01:03:42,773 --> 01:03:46,219 Haydut mu? Yoksa bir rakun goblini mi? 509 01:03:47,821 --> 01:03:49,825 Rakun gibi mi görünüyorum? 510 01:04:01,811 --> 01:04:06,143 Beni aşağı indiremedin mi, aptal!? 511 01:04:06,561 --> 01:04:08,746 En azından bana teşekkür et. 512 01:04:11,081 --> 01:04:13,299 Buralardan mısın? 513 01:04:15,497 --> 01:04:17,522 Öyle mi görünüyorum? - Küstah! 514 01:04:32,619 --> 01:04:36,325 Ben hayalet ya da haydut değilim. 515 01:04:38,300 --> 01:04:41,286 Hayvanları dağdan dağa avlarım. 516 01:04:41,700 --> 01:04:42,821 Yanında erkek var mı? 517 01:04:44,577 --> 01:04:48,152 Gitmiş. Çünkü ellerimi Upashi'nin üzerine koydum. 518 01:04:49,085 --> 01:04:50,189 Upashi mi? 519 01:04:52,512 --> 01:04:54,481 Patronun kadını. 520 01:04:56,065 --> 01:05:00,186 Bu yüzden seni cezalandırdı. Aptallar nereye giderseniz gidin aynı. 521 01:05:01,221 --> 01:05:02,217 Dilini tut! 522 01:05:02,696 --> 01:05:04,853 Bir ismin var mı oğlum? 523 01:05:07,347 --> 01:05:08,807 Kiga Koyata. 524 01:05:09,154 --> 01:05:12,493 Atalarım mağlup oldu savaşçılar, meşru samuray soyundan. 525 01:05:16,598 --> 01:05:17,937 Bu kadar komik olan ne? 526 01:05:18,696 --> 01:05:22,953 Adı Shinzaemon. Ve bunlar benim adamlarım. 527 01:05:25,653 --> 01:05:27,891 Samurayların burada ne işi var? 528 01:05:28,968 --> 01:05:32,221 Kısayol yolumuzu kaybetmemize neden oldu. 529 01:05:36,685 --> 01:05:40,788 Eğer yiyeceğin varsa, sana rehberlik edeceğim. 530 01:05:42,666 --> 01:05:43,720 Anlaşmak? 531 01:05:45,987 --> 01:05:47,143 Anlaşmak? 532 01:06:02,073 --> 01:06:03,303 Bu da ne? 533 01:06:04,733 --> 01:06:07,132 Böcekleri sevmiyor musun? İzle... 534 01:06:12,412 --> 01:06:13,969 Küçük bir kız olma! 535 01:06:15,298 --> 01:06:16,318 Ne? 536 01:06:25,088 --> 01:06:26,018 Hadi gidelim. 537 01:06:30,885 --> 01:06:31,945 Şimdi ne olacak? 538 01:07:05,622 --> 01:07:07,258 Tavşanı bırak. 539 01:07:08,467 --> 01:07:09,949 Yapmamız gereken önemli işler var. 540 01:07:11,916 --> 01:07:13,546 Tavşan kızartmaktan daha mı önemli? 541 01:07:18,289 --> 01:07:19,364 Efendim Hanbei! 542 01:07:20,335 --> 01:07:21,431 Nedir? 543 01:07:21,918 --> 01:07:23,014 Acil durum. 544 01:07:23,034 --> 01:07:25,227 Lord Naritsugu'nun geçişi yasaklandı. 545 01:07:25,527 --> 01:07:27,723 Ne? Geçişi yasaklandı mı? 546 01:07:34,995 --> 01:07:36,193 Sorun ne? 547 01:07:44,752 --> 01:07:49,656 Sizi aptallar, ayağa kalkacak mısınız? Bu aşağılanma karşısında boş mu duruyorsunuz? 548 01:08:01,777 --> 01:08:04,070 Lord Owari ilk üç klandan biridir. 549 01:08:05,115 --> 01:08:08,249 Ama ben eski Shogun'un oğluyum. 550 01:08:09,349 --> 01:08:12,316 ve şimdiki Shogun'un kardeşi. 551 01:08:13,297 --> 01:08:14,323 Karşıya geç! 552 01:08:15,083 --> 01:08:16,545 İzleyin ve öğrenin. 553 01:08:16,677 --> 01:08:20,853 Owari topraklarından geçmeliyiz. Rabbimiz gururunu yenebilir mi? 554 01:08:20,864 --> 01:08:25,634 Bakalım hakkını alacak mı genellikle yaptığı gibi. 555 01:08:30,419 --> 01:08:32,239 Sen kimsin? 556 01:08:34,215 --> 01:08:35,402 Kendinizi tanımlayın. 557 01:08:40,170 --> 01:08:41,041 Yolumdan çekil... 558 01:08:42,927 --> 01:08:44,778 yoksa seni acımasızca öldürürüm. 559 01:08:46,803 --> 01:08:48,480 Geçen nisan... 560 01:08:49,298 --> 01:08:52,447 Kiso'da oğlumu öldürdün... 561 01:08:53,612 --> 01:08:57,989 Makino Uneme ve arkadaşları karısı. Ben Makino Yukie'yim. 562 01:09:01,466 --> 01:09:03,628 Baba maymunun da kemikleri sert mi? 563 01:09:06,950 --> 01:09:07,872 Tanrım! 564 01:09:14,010 --> 01:09:14,900 Hanbei mi? 565 01:09:16,105 --> 01:09:17,248 Bunu bırak. 566 01:09:17,793 --> 01:09:20,127 Hadi geri dönelim 567 01:09:30,583 --> 01:09:33,280 Owari yalnızca Lord Naritsugu'yu yasakladı. 568 01:09:34,363 --> 01:09:39,594 Çevresi girebilir. Onlar Akashi üyeleridir. 569 01:09:39,939 --> 01:09:41,096 Anlıyorum. 570 01:09:41,768 --> 01:09:43,713 Geri kalanlar Efendimizi koruyacak. 571 01:09:44,573 --> 01:09:48,228 Naegi Klanı ziyaretini atlayın ve Okazaki'ye git. 572 01:09:48,267 --> 01:09:49,356 Sayın Kito... 573 01:09:50,281 --> 01:09:53,652 Eğer insanlar Owari'nin bizi engellediğini duyarsa... 574 01:09:53,672 --> 01:09:58,020 Eğer Naegi'yi ziyaret etmezsek, Rabbimiz alaya alınacak. 575 01:09:58,220 --> 01:10:00,914 Gülsünler. 576 01:10:01,105 --> 01:10:04,608 Bir yıl içinde efendimiz ikinci komutan olacak. 577 01:10:05,185 --> 01:10:11,691 Onun ve Akashi'nin hayatını riske atıyorsun Naegi'yi ziyaret ederek klan. 578 01:10:12,959 --> 01:10:17,030 En çok Shinzaemon'dan korkuyor gibisin. 579 01:10:17,360 --> 01:10:21,168 Zayıf bir Shogun hizmetkarı ne yapabilir? 580 01:10:21,591 --> 01:10:25,868 Ronin'in borcunu ödediğimden beri, ondan hiçbir iz yok. 581 01:10:25,950 --> 01:10:29,403 Belki de klanımızdan korktu ve kaçtı? 582 01:10:29,503 --> 01:10:34,011 Görmüyor musun? O geçişimizi engelleyen kişi. 583 01:10:39,653 --> 01:10:45,959 hayatına bu kadar mı sarılıyorsun beni alay konusu yapmak için mi? 584 01:10:46,058 --> 01:10:48,520 Umutsuz zamanlar çağrısı umutsuz önlemler için. 585 01:10:49,935 --> 01:10:57,507 Herhangi bir samurayın ölümü seçeceğini duydum Rabbini alay konusu haline getirme konusunda. 586 01:11:07,781 --> 01:11:10,617 Aptalca yolu seç. 587 01:11:13,653 --> 01:11:16,147 Böylesi daha eğlenceli. 588 01:11:20,494 --> 01:11:23,172 Hadi gidelim Hanbei. 589 01:11:23,763 --> 01:11:25,680 Dışarı çıkın! 590 01:12:38,089 --> 01:12:39,846 Yeterince yaşadık. 591 01:12:55,555 --> 01:12:58,225 Yol. 592 01:13:04,464 --> 01:13:06,882 Yol! 593 01:13:06,979 --> 01:13:08,840 Ochiai'ye doğrudan bir koşu. 594 01:13:09,800 --> 01:13:12,930 Hızlı iş, Dağ Adamı. Tahmin ettiğimden çok daha hızlı. 595 01:13:12,957 --> 01:13:16,130 Koyata, yol gösterdiğin için teşekkürler. 596 01:13:17,076 --> 01:13:20,700 Bu... senin yardımın için. 597 01:13:30,135 --> 01:13:33,532 Hiçbir şeye ihtiyacım yok ama olabilir beni de yanında götürür müsün? 598 01:13:33,630 --> 01:13:34,889 Ne? 599 01:13:35,002 --> 01:13:38,523 Saklanmıyorsun. Avlanıyorsun, değil mi? 600 01:13:38,996 --> 01:13:40,025 Avcılık mı? 601 01:13:40,381 --> 01:13:41,441 Yanlış mıyım? 602 01:13:41,558 --> 01:13:43,936 Bu avlanmak değil. Bu bir savaş! 603 01:13:45,484 --> 01:13:48,507 Savaş? Bu harika! 604 01:13:48,607 --> 01:13:49,420 Hey! 605 01:13:51,121 --> 01:13:51,868 Ne? 606 01:13:55,402 --> 01:13:56,560 Ne? 607 01:13:58,858 --> 01:13:59,891 Ne istiyorsun? 608 01:14:01,127 --> 01:14:02,051 Hey! 609 01:14:05,331 --> 01:14:06,193 Ne? 610 01:14:07,343 --> 01:14:09,576 Çelik kadar sağlamdır. 611 01:14:09,723 --> 01:14:11,074 Ne istiyorsun? 612 01:14:11,921 --> 01:14:17,853 Tepelere dönmeyeceğini söyledi. onun yardımını almaya ne dersin? 613 01:14:18,434 --> 01:14:21,345 Vahşi hayvanlarla savaşan bir adam... 614 01:14:21,632 --> 01:14:26,052 hepsinden daha yararlı olabilir vasıfsız samuray. 615 01:14:26,472 --> 01:14:27,923 Kabul ediyorum. 616 01:14:28,751 --> 01:14:31,935 O daha sert ve daha akıllı göründüğünden daha. 617 01:14:31,974 --> 01:14:36,792 O olmasa hâlâ kaybolmuş olabiliriz. 618 01:14:38,290 --> 01:14:40,173 Beni al Patron! 619 01:14:43,465 --> 01:14:45,723 Ben patron değilim. 620 01:14:46,624 --> 01:14:48,007 Onu alalım mı? 621 01:14:48,714 --> 01:14:49,667 Vay, Patron! 622 01:14:50,156 --> 01:14:52,161 Patronun ben olmadığımı söyledim. 623 01:15:06,445 --> 01:15:07,647 Hoş geldin. Seni bekliyordum. 624 01:15:07,751 --> 01:15:08,848 İyi hazırlandın. 625 01:15:09,048 --> 01:15:10,883 İlerleme daha iyi olamazdı. 626 01:15:11,674 --> 01:15:13,352 İşe yaradı mı? 627 01:15:13,444 --> 01:15:19,697 Makino onları mükemmel bir şekilde durdurdu. Naritsugu birliklerinin yönünü değiştirdi. 628 01:15:19,833 --> 01:15:20,968 Peki, peki. 629 01:15:21,124 --> 01:15:23,128 Uzun atışımız işe yaradı. 630 01:15:23,629 --> 01:15:24,928 Naritsugu'nun yanında kaç adam var? 631 01:15:25,209 --> 01:15:26,221 Yetmiş adam. 632 01:15:26,914 --> 01:15:29,107 Peki Makino? 633 01:15:29,843 --> 01:15:35,884 Hiçbir şeyi şansa bırakmadı. Harakiri yolunu seçti. 634 01:15:36,742 --> 01:15:41,144 Bütün suçu üstlendi geride hiçbir kanıt bırakmadı. 635 01:15:42,572 --> 01:15:44,113 O güçlü bir samuraydı. 636 01:15:47,719 --> 01:15:52,225 Onun için misyonumuzu başarmalıyız. 637 01:15:53,897 --> 01:15:55,810 Hey! 638 01:16:00,266 --> 01:16:02,299 Akşam yemeği yedim! 639 01:16:02,661 --> 01:16:04,529 Kim o? 640 01:16:05,669 --> 01:16:08,260 Ne zaman düştü ormana girdik. 641 01:16:09,302 --> 01:16:10,229 Uğradınız mı? 642 01:16:24,138 --> 01:16:25,228 Ben... 643 01:16:26,143 --> 01:16:28,731 Ah, yanlış taraf... 644 01:16:29,799 --> 01:16:33,751 Ben Ochiai belediye başkanı Tokubei'yim. 645 01:16:33,784 --> 01:16:35,159 Sorun için özür dilerim. 646 01:16:35,274 --> 01:16:43,594 Hiç sorun yok. Biz çok şanslıyız bu kadar para alıyor olmak. 647 01:16:43,694 --> 01:16:46,166 Sanırım nereye giderseniz gidin para konuşur. 648 01:16:46,320 --> 01:16:50,860 Dilediğiniz gibi yapın. Şehri yerle bir edin, yak onu... benim için önemi yok. 649 01:16:50,960 --> 01:16:52,628 Ama o zaman burada yaşayamazsın. 650 01:16:52,834 --> 01:16:56,766 İşinizi bitirdikten sonra burada kasabaya ihtiyacın olmayacak. 651 01:16:56,947 --> 01:16:59,584 Yani yeniden inşa edeceğiz. 652 01:17:01,401 --> 01:17:08,233 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa... kadın departman, ekstra bir ücret karşılığında... 653 01:17:08,259 --> 01:17:09,575 Yeter! 654 01:17:10,188 --> 01:17:15,261 Hayatımız için kumar oynuyoruz millet önemli işler yapıyor. 655 01:17:15,632 --> 01:17:17,517 Lütfen tavrınıza dikkat edin. 656 01:17:18,317 --> 01:17:23,009 Ben ve koca ağzım! Affet bir taşralı adamın şakası gibi. 657 01:17:23,403 --> 01:17:27,088 Size sadece hanlar kiralıyoruz. İşin bitince gitmiş ol. 658 01:17:28,721 --> 01:17:30,678 Özel bir ilgiye ihtiyacımız yok. 659 01:17:32,808 --> 01:17:34,128 Beyler, dinlenin. 660 01:17:34,693 --> 01:17:36,892 Bana etrafı göster. 661 01:17:37,495 --> 01:17:40,111 Hiroyama, Shinrokuro, beni takip edin. 662 01:17:41,457 --> 01:17:44,232 Herkes bu tarafa lütfen! 663 01:17:44,707 --> 01:17:45,588 Hey! 664 01:17:50,756 --> 01:17:52,031 Güzel kadınlar var mı? 665 01:17:52,032 --> 01:17:54,732 Çok iyi, genç ve... 666 01:17:56,068 --> 01:17:59,920 Lütfen bu tarafa gelin! 667 01:18:04,912 --> 01:18:09,443 Bu kaya duvarı kullanarak buraya bir tuzak kurun. 668 01:18:15,991 --> 01:18:18,460 Bu sokak kırılması zor bir ceviz. 669 01:18:22,676 --> 01:18:24,759 Shinrokuro, ne görüyorsun? 670 01:18:25,690 --> 01:18:28,017 Sıradan bir pansiyona benziyor. 671 01:18:28,110 --> 01:18:28,917 Öyle. 672 01:18:29,500 --> 01:18:34,471 Bu yüzden onu dönüştüreceğiz bir ölüm kasabasına. 673 01:18:34,920 --> 01:18:37,764 Mitsuhashi, meşgul ol hazırlıklarla birlikte. 674 01:18:38,732 --> 01:18:41,559 Ishizuka'yı nöbet tutması için gönder. 675 01:18:52,231 --> 01:18:53,679 Upashi. 676 01:19:19,043 --> 01:19:20,611 Evini özledin mi? 677 01:19:23,299 --> 01:19:25,231 Upashi'yi özlüyorum. 678 01:19:26,849 --> 01:19:28,352 O kadar iyi mi? 679 01:19:30,797 --> 01:19:35,832 Daha önce gördüğün hiçbir kadına benzemiyor. 680 01:19:38,384 --> 01:19:43,885 Yakında bu sessiz kasaba kan gölüne dönecek. 681 01:19:45,131 --> 01:19:47,674 Fırsatın varken evine canlı dön. 682 01:19:50,040 --> 01:19:51,842 Benim evim yok. 683 01:19:52,042 --> 01:19:55,846 Bu bizim kavgamız. Sen bir samuray değilsin. 684 01:19:59,617 --> 01:20:03,646 Hayatınızı küçümsemeyin. Anladım? 685 01:20:06,670 --> 01:20:08,556 Lanet samuray! 686 01:20:09,727 --> 01:20:14,052 Sen ve şerefin ve davaların! 687 01:20:16,338 --> 01:20:19,270 Sana göstereceğim! 688 01:20:51,343 --> 01:20:51,912 Otake. 689 01:20:52,064 --> 01:20:54,244 Burası Cehennem. 690 01:20:54,721 --> 01:20:59,608 Otake, orada kal! İyi misin? 691 01:20:59,862 --> 01:21:05,171 Hey, bana başka bir kız getir! Shinrokuro'dan parayı al. 692 01:21:05,235 --> 01:21:08,189 kusura bakmayın ama bu buradaki her kız. 693 01:21:08,221 --> 01:21:10,254 Hepsini boşa harcadın! 694 01:21:12,181 --> 01:21:18,006 Kasaba kızları biraz yumuşaktır. Onlar bunların hiçbir tutarlılığı yok. 695 01:21:22,645 --> 01:21:24,631 Hey sen! Bir kez daha! 696 01:21:24,632 --> 01:21:28,784 Çok yorgun! Lütfen dur! 697 01:21:37,265 --> 01:21:40,584 Ne muhteşem bir üye... 698 01:21:44,728 --> 01:21:47,580 Ne kadar büyüleyici. 699 01:22:14,192 --> 01:22:15,749 Upashi! 700 01:22:27,297 --> 01:22:28,132 Ortadan mı kayboldu? 701 01:22:28,723 --> 01:22:32,196 Lord Naritsugu geçti Ina yolu boyunca Komagane. 702 01:22:32,860 --> 01:22:36,642 Sonra ortadan kayboldu. 703 01:22:37,129 --> 01:22:39,175 Edo'ya mı dönelim? 704 01:22:39,525 --> 01:22:42,095 Naritsugu'nun kontrolündeyken bu mümkün değil. 705 01:22:42,745 --> 01:22:47,426 Onun keseceğinden endişeleniyorum Sanshu yoluna gidin ve Lida'yı atlayın. 706 01:22:48,257 --> 01:22:50,748 Naegi klanını ziyaret etmeden mi? 707 01:22:52,934 --> 01:22:53,960 Geri çekilin. 708 01:22:55,267 --> 01:22:56,807 Artık oyun alanı eşitlendi. 709 01:22:57,613 --> 01:23:01,245 Hanbei bunu yapmaya çalışıyor Bir sonraki hamlemizi belirle. 710 01:23:03,572 --> 01:23:06,083 Burada bekliyoruz. Savaşa hazırlanın. 711 01:23:12,307 --> 01:23:13,991 O tarafı çıtalayın. 712 01:23:28,450 --> 01:23:30,107 Evet! Oraya koy. 713 01:23:56,718 --> 01:24:01,305 Eğer bugün gelmezlerse, Okazaki'ye gitmiş olmalılar. 714 01:24:01,937 --> 01:24:03,910 Başka bir rota mı? 715 01:24:04,830 --> 01:24:07,644 Beklemek şansımızı öldürmektir. 716 01:24:08,562 --> 01:24:11,148 Bu gece Ochiai'yi terk edelim. 717 01:24:11,909 --> 01:24:14,990 Geçidi geçebiliriz Sanshu Yolu'na. 718 01:24:16,841 --> 01:24:20,241 Shinzaemon, karar verme zamanı! 719 01:24:21,167 --> 01:24:21,549 Çok yakında. 720 01:24:21,737 --> 01:24:22,678 Ama... 721 01:24:24,709 --> 01:24:28,707 Balık tutmanın sırrını biliyor musun? 722 01:24:32,401 --> 01:24:35,366 Balık kancayı yutana kadar bekleyin. 723 01:24:35,734 --> 01:24:37,839 Yutulduğunda sarın. Çok basit. 724 01:24:38,214 --> 01:24:46,412 Ancak çok erken devreye girerseniz, balık yemle birlikte kaçacaktır. 725 01:24:48,231 --> 01:24:52,421 Yani Akashilerin yakın olduğunu mu söylüyorsun? 726 01:24:54,028 --> 01:24:58,306 Hanbei ile Naritsugu'da yandan da bir şans var... 727 01:24:58,691 --> 01:25:00,771 Naegi'yi atlayabilirler. 728 01:25:01,410 --> 01:25:03,631 Sayıları bizimki gibi değil. 729 01:25:04,348 --> 01:25:06,594 Yoldan çıksalar bile... 730 01:25:07,583 --> 01:25:13,360 yetmiş adam seyahat edemez fark edilmeden. 731 01:25:15,777 --> 01:25:21,276 Tek bir yerde olmalılar bir sonraki hamlemizi bekliyoruz. 732 01:25:22,007 --> 01:25:24,224 Peki ya bu böyleyse? 733 01:25:24,988 --> 01:25:28,431 Güvenli olduğunu düşünürlerse gelecekler. 734 01:25:29,955 --> 01:25:33,849 kadar bekleriz balık kancayı yutar. 735 01:25:49,685 --> 01:25:50,917 Buradalar! 736 01:25:51,784 --> 01:25:53,278 Buradalar! 737 01:25:54,190 --> 01:25:55,367 Geliyorlar! 738 01:25:56,470 --> 01:25:57,931 Akashi adamları geliyor! 739 01:25:58,122 --> 01:25:59,186 Nereden? 740 01:26:00,893 --> 01:26:05,218 Ohira Yolu boyunca. Ama 70 tane yok. 741 01:26:05,800 --> 01:26:06,320 Ne? 742 01:26:09,442 --> 01:26:12,546 Çok daha fazlası. 200'ün üzerinde! 743 01:26:13,196 --> 01:26:14,052 İki yüz? 744 01:26:32,590 --> 01:26:38,876 Hanbei! Zaman kazandı ve diğer bölgelerden birlikler çağrıldı! 745 01:26:39,207 --> 01:26:42,338 On iki adam asla 200 kişiyi yenemez. 746 01:26:45,001 --> 01:26:50,289 Ne yani! Aldığınız balıklara gelince kanca... ne kadar büyük olursa o kadar iyi. 747 01:26:57,460 --> 01:27:00,838 Cennet hepimizi bir araya getirecek. 748 01:27:09,546 --> 01:27:10,833 On üç. 749 01:27:15,400 --> 01:27:21,315 Yatmanın zamanı geldi hayatlarınız daha büyük bir amaç uğruna. 750 01:27:23,682 --> 01:27:24,754 Hazır mısın? 751 01:27:26,332 --> 01:27:27,792 Ölmeye hazır mısın? 752 01:27:28,746 --> 01:27:29,644 Evet! 753 01:28:25,130 --> 01:28:28,939 Gönderilerinizi alın! 754 01:28:50,607 --> 01:28:52,643 Dur! 755 01:28:55,768 --> 01:28:57,251 Asakawa, burada bekle. 756 01:28:57,687 --> 01:28:59,489 Geçmeme izin ver. 757 01:29:35,401 --> 01:29:36,936 Dışarı çıkın! 758 01:30:26,527 --> 01:30:28,576 Nakatsugawa'ya ne kadar kaldı? 759 01:30:31,204 --> 01:30:33,185 Söyle bana ne kadar uzakta! 760 01:30:44,374 --> 01:30:46,209 Sorun ne? 761 01:30:46,866 --> 01:30:47,711 Ah, hayır! 762 01:30:48,540 --> 01:30:49,813 Tanrım! 763 01:30:55,634 --> 01:30:57,978 Geri dönün! Tanrım! 764 01:31:36,495 --> 01:31:39,174 Ne eğlenceli. İçeri giriyorum Hanbei! 765 01:31:41,985 --> 01:31:44,001 Tanrım! Onu takip edin! 766 01:31:49,132 --> 01:31:50,207 Hey! 767 01:31:53,114 --> 01:31:54,678 Bu şekilde geçebilirsin. 768 01:31:56,920 --> 01:31:58,865 Bu taraftan, bu taraftan. 769 01:33:00,447 --> 01:33:01,511 Shinzaemon. 770 01:33:02,162 --> 01:33:08,164 Senin Akashi olduğunu varsayıyorum Lord Naritsugu'nun maiyeti. 771 01:33:10,877 --> 01:33:15,335 Shogun'unun emriyle konu Shinzaemon... 772 01:33:15,873 --> 01:33:19,707 geçişinizi oklarla anıyoruz! 773 01:33:22,460 --> 01:33:22,866 Tanrım! 774 01:33:26,983 --> 01:33:27,437 Tanrım! 775 01:33:30,061 --> 01:33:32,073 Atları bırakın. Rabbimizi koru. 776 01:34:33,669 --> 01:34:34,491 Tanrım. 777 01:34:45,387 --> 01:34:47,254 Bu tarafa gelin. 778 01:34:48,615 --> 01:34:49,778 Lütfen bekleyin. 779 01:34:50,602 --> 01:34:51,634 İç kısmı emniyete alın. 780 01:34:53,207 --> 01:34:54,619 İç kısmı emniyete alın. 781 01:34:55,488 --> 01:34:57,097 Hey, içeriyi emniyete al. 782 01:35:45,961 --> 01:35:48,437 Yeterince küçük numara. 783 01:35:54,860 --> 01:35:58,030 Sadece 130 kaldı! 784 01:35:58,918 --> 01:36:01,520 Hayatıma karşılık ne ödedin... 785 01:36:01,895 --> 01:36:04,055 gerçek bir pazarlıktı. 786 01:36:06,114 --> 01:36:09,475 Düşman büyük değil! Panik yapma. 787 01:36:10,162 --> 01:36:12,793 Onlara Akashi samuray ruhunu gösterin! 788 01:36:13,158 --> 01:36:18,294 Rabbimizi korumak için hayatınızı takas edin. 789 01:36:36,976 --> 01:36:37,845 Tanrım! 790 01:36:39,653 --> 01:36:40,512 Tanrım! 791 01:36:49,272 --> 01:36:55,361 TOPLAM KATLİAM 792 01:37:11,557 --> 01:37:14,841 Öldür! Hepsini öldürün! 793 01:39:40,408 --> 01:39:41,440 Ogura! 794 01:40:01,080 --> 01:40:03,652 Ateş? Hayır, hayır! 795 01:40:47,061 --> 01:40:49,285 Tanrım! Bir çıkış yolu buldum! 796 01:40:57,790 --> 01:41:00,249 HAYIR! Bu bir tuzak. 797 01:41:04,064 --> 01:41:05,133 Tanrım. 798 01:41:13,858 --> 01:41:14,728 Gelmek! 799 01:41:47,087 --> 01:41:48,050 Hioki! 800 01:42:01,280 --> 01:42:02,491 Git, git! 801 01:42:02,969 --> 01:42:04,521 Bu taraftan, Lordum. 802 01:42:47,114 --> 01:42:48,253 Bakmak. 803 01:43:13,991 --> 01:43:19,564 Ogura, beni geçen adamları öldür. 804 01:43:19,608 --> 01:43:22,138 Birini canlı bırakmayın. 805 01:43:22,370 --> 01:43:23,965 Evet usta 806 01:43:28,693 --> 01:43:30,069 Öldür! 807 01:44:36,985 --> 01:44:38,276 Geri çekilin. 808 01:44:42,643 --> 01:44:43,668 Ogura! 809 01:45:19,899 --> 01:45:22,338 Samuray kavgalarınız çok eğlenceli. 810 01:45:22,548 --> 01:45:24,862 Bu kavga değil! 811 01:45:27,925 --> 01:45:29,903 Neden siz samuraysınız bu kadar kibirli? 812 01:45:33,338 --> 01:45:35,054 Neden samuraysın? 813 01:45:35,193 --> 01:45:39,718 bu kadar kibirli mi? 814 01:45:50,577 --> 01:45:53,106 Higuchi, iyi misin? 815 01:45:54,837 --> 01:45:56,472 Teşekkürler. 816 01:46:18,426 --> 01:46:20,434 Hioki! 817 01:46:58,954 --> 01:47:00,519 Hioki... 818 01:47:02,609 --> 01:47:06,748 İyi savaştın. Gerçek bir samuray. 819 01:47:10,519 --> 01:47:11,573 Shinzaemon. 820 01:47:15,098 --> 01:47:16,828 Higuchi! 821 01:48:00,943 --> 01:48:03,647 Gitmek! - İşi bitir. 822 01:48:04,611 --> 01:48:06,251 Ishizuka! 823 01:48:15,754 --> 01:48:18,013 Ishizuka! 824 01:48:25,364 --> 01:48:26,976 Otake... 825 01:48:28,896 --> 01:48:32,732 Misyonumuz... 826 01:48:33,054 --> 01:48:36,968 bitir şunu! 827 01:48:43,500 --> 01:48:45,155 Shinzaemon! 828 01:49:29,155 --> 01:49:30,572 Mitsuhaşi! 829 01:49:41,696 --> 01:49:43,532 Lanet etmek! 830 01:49:50,020 --> 01:49:51,778 Mitsuhaşi! 831 01:50:52,348 --> 01:50:54,216 Seni aptal! 832 01:50:58,481 --> 01:50:59,301 Hanbei... 833 01:51:01,264 --> 01:51:04,615 Savaş çağının böyle olduğunu mu sanıyorsunuz? 834 01:51:05,316 --> 01:51:07,488 Belki. 835 01:51:08,924 --> 01:51:11,465 Bu muhteşem. 836 01:51:14,533 --> 01:51:17,607 Ölümle birlikte yaşama şükran gelir. 837 01:51:18,910 --> 01:51:24,145 Eğer bir adam boşuna yaşamışsa, o zaman hayatının ne kadar önemsiz olduğunu. 838 01:51:27,073 --> 01:51:29,633 Ah, Hanbei. 839 01:51:30,294 --> 01:51:32,424 Aklıma harika bir şey geldi. 840 01:51:35,245 --> 01:51:37,568 Shogun'un konseyine katıldığımda, 841 01:51:38,592 --> 01:51:41,865 savaş çağını geri getirelim. 842 01:52:29,322 --> 01:52:32,828 Ben Kuranaga Saheita. 843 01:52:33,984 --> 01:52:35,529 Lord Naritsugu... 844 01:52:36,297 --> 01:52:39,488 Senin hayatın için geldim. 845 01:52:41,988 --> 01:52:43,288 Efendim Hanbei... 846 01:52:44,576 --> 01:52:48,628 Rabbimizi koru. 847 01:53:19,742 --> 01:53:21,986 Kuranaga! 848 01:54:10,532 --> 01:54:11,517 Tanrım! 849 01:56:37,779 --> 01:56:42,350 Usta... 850 01:57:06,185 --> 01:57:07,550 Sen kimsin? 851 01:57:09,392 --> 01:57:10,927 Kito Hanbei 852 01:57:50,253 --> 01:57:52,922 Sen kimsin? 853 01:57:55,200 --> 01:57:57,219 Sen samuray değilsin! 854 01:57:57,445 --> 01:57:59,747 Ne olmuş? 855 01:58:05,961 --> 01:58:08,197 Bu dünyada sadece samuraylar mı önemli? 856 01:58:14,438 --> 01:58:17,747 Samurayın eğlenceli olacağını düşündüm... 857 01:58:18,550 --> 01:58:20,540 ama canımı sıktın. 858 01:58:21,458 --> 01:58:27,422 Sen işe yaramazsın. Daha da fazlası çok sayıda işe yaramaz. 859 01:58:47,817 --> 01:58:50,292 Bu adam doğruyu söylüyor. 860 01:58:50,460 --> 01:58:54,017 Onun ödülü benim kısa kılıcımdır. 861 01:58:55,050 --> 01:58:58,085 Eğer bunu aşabilirsek... 862 01:58:59,056 --> 01:59:02,975 Odaklanmaya devam edin. Zafer bizimdir! 863 01:59:03,207 --> 01:59:06,343 Rabbimizi güvende tut. Kazanacağız! 864 01:59:53,011 --> 01:59:54,286 Tanrım! 865 01:59:55,560 --> 01:59:57,511 Hadi koşalım. 866 01:59:59,168 --> 02:00:03,550 Hanbei, zafer henüz bizim değil. 867 02:00:18,445 --> 02:00:20,480 Shinza. 868 02:00:28,295 --> 02:00:32,029 Hanbei, senden hiçbir çekincem yok. 869 02:00:34,120 --> 02:00:36,102 Geçemeyeceksin. 870 02:00:37,084 --> 02:00:41,162 Rabbimi korumak için hayatımı feda ederim. 871 02:00:42,856 --> 02:00:45,322 Yapılması gerekeni yapmalıyım. 872 02:00:46,609 --> 02:00:51,283 Rabbimin hayatına bu kadar mı açsın? 873 02:00:51,464 --> 02:00:53,600 Evet! 874 02:00:54,675 --> 02:01:01,836 Hayatımı bu konuda kumar oynadım anlamsız güç ve politika savaşı. 875 02:01:03,423 --> 02:01:05,516 Eğer Shogun'un konseyine katılırsa... 876 02:01:06,403 --> 02:01:12,837 felaketi bilirsin halkın başına gelecek! 877 02:01:13,011 --> 02:01:13,823 Yanlış mıyım? 878 02:01:13,824 --> 02:01:15,207 Peki o zaman ne olacak? 879 02:01:17,212 --> 02:01:20,824 Hem sen hem de ben samuray olarak doğduk. 880 02:01:21,014 --> 02:01:22,869 Bizimki nedenini merak etmek değil. 881 02:01:22,985 --> 02:01:25,269 Bizimki... 882 02:01:25,438 --> 02:01:28,708 kaderimize boyun eğip ölmek. 883 02:01:30,461 --> 02:01:32,996 Eğer müttefikim olsaydın... 884 02:01:33,167 --> 02:01:37,885 eğer bir Akashi hizmetkarı olmasaydın... 885 02:01:39,076 --> 02:01:41,078 işimiz daha kolay olmaz mıydı? 886 02:01:41,146 --> 02:01:43,571 Bana ders verme! 887 02:01:44,051 --> 02:01:48,314 Ne kadar aşağıya insem de, Hanbei Kito bir samuraydır! 888 02:01:48,507 --> 02:01:52,502 hakkımı teslim etmeyeceğim Tanrı'nın kafası çok kolay. 889 02:01:59,970 --> 02:02:01,955 Shinza... 890 02:02:03,593 --> 02:02:07,293 geçmek için beni öldürmen gerekecek. 891 02:02:13,981 --> 02:02:16,850 Bunu yapacağım. 892 02:02:17,773 --> 02:02:19,508 Kavga! 893 02:02:30,526 --> 02:02:33,774 Bu kadar şıklık bire bir mücadele ediyor. 894 02:03:17,398 --> 02:03:20,628 Seninle kılıç kırmayı ne kadar özledim! 895 02:03:26,648 --> 02:03:28,234 Hanbei... 896 02:03:29,309 --> 02:03:33,375 dojoda eşit bir maç yaşadık. 897 02:03:47,539 --> 02:03:48,875 Hanbei... 898 02:03:51,346 --> 02:03:53,449 Cehennemde görüşürüz! 899 02:04:28,139 --> 02:04:30,300 Bazıları buna zarafet diyor. 900 02:04:30,485 --> 02:04:34,939 Bazıları bunu zalimce ve adaletsiz olarak nitelendiriyor. 901 02:04:35,120 --> 02:04:37,604 Beğendim. 902 02:05:06,814 --> 02:05:11,632 Onun kafasını nasıl tekmeleyebilirsin? 903 02:05:11,826 --> 02:05:13,961 Senin için canını verdi! 904 02:05:15,823 --> 02:05:18,888 İstersen kafama vur. 905 02:05:27,441 --> 02:05:33,417 Shogun için, halk için, Zamansız ölenlerin çoğu... 906 02:05:33,632 --> 02:05:35,888 Makino Uneme ve eşi için... 907 02:05:35,968 --> 02:05:40,233 babası Makino Yukie için... 908 02:05:41,648 --> 02:05:45,209 ve Ochiai'yi dağıtan adamlarım için. 909 02:05:46,040 --> 02:05:47,353 Bunun için... 910 02:05:48,928 --> 02:05:53,024 masum, isimsiz genç kız... 911 02:05:53,260 --> 02:05:56,294 kolları ve bacakları kopmuş... 912 02:05:58,106 --> 02:06:01,094 Hayatını alacağım! 913 02:06:02,570 --> 02:06:04,084 Karar vermek uygundur... 914 02:06:05,227 --> 02:06:08,127 ama yalnızca yöneticiler için. 915 02:06:09,148 --> 02:06:12,409 Halk hizmet etmek için yaşamalı. 916 02:06:14,518 --> 02:06:20,847 Öyle bile olsa öyle bir zaman gelir ki hizmetçiler efendilerine karşı ayaklan. 917 02:06:23,729 --> 02:06:26,699 sayesinde zirvedesiniz alttan destek. 918 02:06:28,065 --> 02:06:29,980 Görmüyor musun? 919 02:06:38,516 --> 02:06:42,463 Senin hatan buna inanmak 920 02:06:42,474 --> 02:06:46,096 dekoratif bıçağın sadece gösteri amaçlı değil. 921 02:06:47,381 --> 02:06:50,923 Anlamsız. Bu gösteri için değil! 922 02:06:51,628 --> 02:06:54,125 Dekorasyon gösteri amaçlıdır. 923 02:06:55,889 --> 02:07:00,490 Gibi sessiz ol sen dekoratif adamsın. 924 02:07:02,569 --> 02:07:04,641 Hizmetkar! 925 02:07:09,276 --> 02:07:11,812 Bu nasıl gösteri? 926 02:07:37,612 --> 02:07:39,314 Amca! 927 02:07:44,955 --> 02:07:46,056 Ağrı. 928 02:07:58,026 --> 02:08:00,395 Acıtıyor! 929 02:08:03,978 --> 02:08:05,980 Bu beklenmedik bir şey. 930 02:08:07,095 --> 02:08:09,460 Acıyı hissedebiliyor musun? 931 02:08:11,762 --> 02:08:14,732 Ben ölüyor muyum? 932 02:08:16,251 --> 02:08:18,680 Ölme? 933 02:08:24,108 --> 02:08:28,342 Korkuyorum. Çok korktum. 934 02:08:28,537 --> 02:08:29,538 Korkmuş. 935 02:08:35,329 --> 02:08:37,667 istemiyorum... 936 02:08:39,625 --> 02:08:41,593 ölmek. 937 02:08:46,557 --> 02:08:48,116 Korkuyorum. 938 02:09:03,151 --> 02:09:05,406 Tanrım... 939 02:09:05,578 --> 02:09:08,204 kendini hazırla! 940 02:09:11,886 --> 02:09:17,027 Yani ölüm hepimiz için geliyor. 941 02:09:23,136 --> 02:09:29,020 Sana teşekkür etmeme izin ver, Shinzaemon. 942 02:09:38,282 --> 02:09:41,852 Hayatımın tüm günlerinden, 943 02:09:42,037 --> 02:09:45,919 bugün en heyecanlısıydı. 944 02:09:49,083 --> 02:09:50,762 Rica ederim! 945 02:10:02,240 --> 02:10:04,054 Bitti. 946 02:10:09,398 --> 02:10:11,811 Büyük kumar karşılığını verdi. 947 02:10:19,525 --> 02:10:21,661 Shinrokuro... 948 02:10:23,696 --> 02:10:26,266 samuray olmak... 949 02:10:27,737 --> 02:10:32,627 gerçekten bir yük. 950 02:10:38,356 --> 02:10:41,408 Ne istiyorsan onu yap... 951 02:10:42,798 --> 02:10:45,204 hayatınla. 952 02:12:22,684 --> 02:12:24,877 Ölümsüz müsün? 953 02:12:26,403 --> 02:12:29,156 Ben olmadan Tanrı'nın kafasını mı aldın? 954 02:12:31,035 --> 02:12:32,887 Mücadelemiz bitti. 955 02:12:35,159 --> 02:12:37,307 Hiç eğlenceli değil. 956 02:12:39,391 --> 02:12:41,492 Yaralandın mı? 957 02:12:43,366 --> 02:12:48,889 Vahşi bir yaratıkla savaşmakla karşılaştırıldığında ayı, bu yaralar hiçbir şey değil. 958 02:12:52,581 --> 02:12:54,879 Sonuçta... 959 02:12:56,122 --> 02:12:58,457 Upashi'mi istiyorum. 960 02:13:03,200 --> 02:13:06,367 kasabaları sevmiyorum samuraylarla kaynıyor. 961 02:13:07,487 --> 02:13:11,542 Eve gideceğim, süpüreceğim Upashi'nin ayakları yerden kesildi... 962 02:13:11,724 --> 02:13:14,253 ve uzakta yaşa! 963 02:13:15,571 --> 02:13:17,757 Hayatını yaşa. 964 02:13:20,603 --> 02:13:22,738 'Bir sonraki hayata kadar! 965 02:13:29,115 --> 02:13:31,254 Ne yapacaksın? 966 02:13:34,219 --> 02:13:38,360 Ne istersem. olmuştur yeterince uzun bir samuray. 967 02:13:39,977 --> 02:13:42,758 Haydut ol. 968 02:13:43,031 --> 02:13:48,823 Japonya'nın en büyük haydutu. Atla Amerika'ya gemiyle gitmek, kadınlarla sevişmek. 969 02:13:48,997 --> 02:13:52,621 Şimdi konuşuyorsun. 970 02:13:54,755 --> 02:13:57,009 Upashi'ye benden selam söyle. 971 02:14:01,769 --> 02:14:03,733 Elbette. 972 02:16:36,303 --> 02:16:38,416 Mayıs 1844'te 973 02:16:38,466 --> 02:16:43,398 şirkete bildirildi Merkezi Hükümet... 974 02:16:43,584 --> 02:16:46,511 Lord Naritsugu hastalandı ve öldü. 975 02:16:47,941 --> 02:16:50,057 Yaklaşık 23 yıl sonra 976 02:16:50,166 --> 02:16:52,641 Şogunluk sistemi kaldırıldı. 977 02:16:52,778 --> 02:16:55,259 Modern Meiji dönemi başladı. 978 02:17:07,623 --> 02:17:11,441 YAKUSHO Koji 979 02:17:11,608 --> 02:17:13,352 YAMADA Takayuki 980 02:17:13,515 --> 02:17:15,262 ISEYA Yusuke 981 02:17:15,401 --> 02:17:17,288 SAWAMURA Ikki 982 02:17:17,371 --> 02:17:19,227 FURUTA Arata 983 02:17:19,249 --> 02:17:21,002 TAKAOKA Sousuke 984 02:17:21,219 --> 02:17:22,954 ROKKAKU Seiji 985 02:17:23,230 --> 02:17:24,965 NAMIOKA Ikki 986 02:17:25,034 --> 02:17:26,856 KONDO Koen 987 02:17:26,971 --> 02:17:28,706 ISHIGAKI Yuma 988 02:17:28,885 --> 02:17:31,088 KUBOTA Masataka 989 02:17:31,227 --> 02:17:33,562 IHARA Tsuyoshi 990 02:17:35,455 --> 02:17:37,724 MATSUKATA Hiroki 991 02:17:39,543 --> 02:17:40,738 FUKISHI Kazue 992 02:17:40,952 --> 02:17:41,953 TANİMURA Mitsuki 993 02:17:42,146 --> 02:17:43,141 SAITO Takumi 994 02:17:43,296 --> 02:17:44,231 ABE Shinnosuke 995 02:18:05,150 --> 02:18:07,450 UCHINO Masaaki 996 02:18:08,942 --> 02:18:12,690 MISUISHI Ken 997 02:18:12,851 --> 02:18:15,220 KISHIBE Ittoku 998 02:18:16,694 --> 02:18:20,264 HIRA Mikijiro 999 02:18:20,550 --> 02:18:23,086 MATSUMOTO Koshiro 1000 02:18:25,387 --> 02:18:27,780 INAGAKI Goro 1001 02:18:29,994 --> 02:18:32,297 ICHIMURA Masachika 1002 02:21:27,905 --> 02:21:37,045 Yönetmenliğini MIIKE Takashi'nin üstlendiği yapımlar 1003 02:21:43,055 --> 02:21:49,313 Altyazılı: Marukomu Emi ve Wooj'a teşekkürler